Geneva, 14 October 2023 – The International Red Cross and Red Crescent Movement is appalled to see the human misery that has unfolded over the last week in Israel and Gaza. Civilians - including women and children, the elderly, and the wounded and sick - are currently paying the highest price.

Nothing can justify the horrific loss of civilian lives in Israel last weekend. Our hearts go out to people who lost family members or are anxiously awaiting news about their missing loved ones, which they should receive without delay. But such tragedy cannot in turn justify the limitless destruction of Gaza.

We are deeply alarmed by the call for relocation in Gaza. Our volunteers refuse to leave and abandon those who need them most. They must be protected so that they can protect others.

Human suffering is happening on all sides. And it is always devastating. The death of a son or daughter, a sibling, a parent, is a human tragedy no matter where it happens or who it happens to. Civilian life must be protected on all sides.

In international humanitarian law – the law of armed conflict – there is no hierarchy in pain and suffering. These rules exist to help preserve humanity in the darkest moments, and they desperately need to be followed today. They are and should remain our compass to ensure that we put humanity first.

The Palestine Red Crescent Society and The Magen David Adom in Israel have been working around the clock to provide critical assistance, including ambulance and health services, to those affected. Their staff and volunteers are risking their lives every day to save others. Just this week, we have lost colleagues from both National Societies, who were killed in the line of duty, carrying out life-saving humanitarian work. This is a tragic reminder of the dangers humanitarian and medical workers face and we offer our deepest condolences to their families, friends and colleagues. We reiterate our call that humanitarian workers must be protected.

The Movement is committed to continuing to provide protection and life-saving relief to the people suffering the horrors of the ongoing violence. To do so, our teams need to be able to operate safely. Humanitarian organizations must be given the access to do their work to alleviate the growing human suffering.

The needs are staggering and will only continue to increase if the hostilities persist. We call on all parties to exercise restraint, to abide by their obligations under international humanitarian law, and to protect civilians – which must remain at the core of everything we do.  

Russian

Совместное заявление Джагана Чапагайна, генерального секретаря Международной Федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, и Роберта Мардини, генерального директора Международного Комитета Красного Креста, в связи с эскалацией военных действий в Израиле и секторе Газа.

14 октября 2023 г.

Женева – Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца потрясено человеческими страданиями, захлестнувшими в прошедшую неделю Израиль и сектор Газа. Самую высокую цену сейчас платит гражданское население — в том числе женщины и дети, старики, раненые и больные.

Ничто не может оправдать чудовищные потери среди мирных жителей в Израиле в прошлые выходные. Мы от всей души сочувствуем тем, кто потерял родных или с тревогой ждет известий о пропавших без вести близких — известий, которые они должны получить без промедления. Однако эта трагедия не может в свою очередь служить оправданием безоглядному разрушению Газы.

Мы глубоко обеспокоены призывом к перемещению населения Газы. Наши добровольцы отказываются уезжать и бросать тех, кто больше всего в них нуждается. Им нужна защита, чтобы они могли защищать других.

Люди страдают одинаково, к какой бы стороне они ни принадлежали. Их горе всегда мучительно. Смерть сына или дочери, брата или сестры, отца или матери — всегда трагедия, где бы и с кем бы она ни происходила. Защитой должна пользоваться жизнь гражданских лиц всех сторон.

В международном гуманитарном праве — праве вооруженных конфликтов — не существует иерархии боли и страданий. Эти нормы созданы, чтобы помочь людям сохранять человечность в самые мрачные времена, и сегодня их крайне необходимо соблюдать. Мы должны сейчас и впредь руководствоваться ими, чтобы гуманность всегда оставалась на первом месте.

Палестинское общество Красного Полумесяца и израильское общество «Маген Давид Адом», включая их службы скорой помощи, работают сутками напролет, оказывая пострадавшим незаменимую помощь, медицинскую и иную. Их сотрудники и добровольцы каждый день рискуют жизнью для спасения других. На одной только этой неделе мы потеряли коллег из обоих национальных обществ — они были убиты при исполнении своих обязанностей, в ходе гуманитарной работы по спасению людей. Это трагическое напоминание об опасностях, которым подвергаются гуманитарные и медицинские работники, и мы приносим глубочайшие соболезнования их семьям, друзьям и коллегам. Мы вновь повторяем свой призыв защищать гуманитарных работников.

Движение полно решимости и дальше предоставлять защиту и спасительную помощь людям,  переживающим ужасы неослабевающего насилия. Для этого нам нужна возможность действовать в безопасности. Гуманитарным организациям должен быть предоставлен соответствующий доступ, чтобы они могли делать свою работу, облегчая растущие человеческие страдания.

Потребности людей огромны и будут только расти, если военные действия не прекратятся. Мы призываем все стороны проявлять сдержанность, соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву и защищать гражданских лиц, о которых мы всегда должны заботиться в первую очередь.