Geneva – 1 December 2023 - As of today, the Belarus Red Cross Society is suspended from the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
The suspension is the result of noncompliance by the Belarus Red Cross with the request for the dismissal of Mr. Dimitry Shevtsov, Secretary General of the National Society. This follows the decision of the IFRC’s Governing Board of 3 October 2023 relating to the investigation into the allegations against Belarus Red Cross Secretary General for his statements, including on nuclear weapons and on the movement of children to Belarus, and his visit to Luhansk and Donetsk.
The suspension means that the Belarus Red Cross loses its rights as a member of the IFRC. Any new funding to the Belarus Red Cross will also be suspended. Further, the Belarus Red Cross will not be able to participate in the General Assembly of the IFRC, nor vote or be elected in any IFRC statutory meetings.
The Belarus Red Cross can be reinstated once the National Society complies with the decision of the Governing Board further to the Compliance and Mediation Committee recommendation. The IFRC’s commitment to addressing humanitarian needs in Belarus remains strong.
In the case of a disaster or major emergency, the humanitarian imperative would prevail. The IFRC would therefore assess the situation together with authorities and other stakeholders to identify the best approach to ensure humanitarian assistance reaches vulnerable communities.
Integrity and upholding our Fundamental Principles are central to who we are and what we do.
Belarusian
Заява аб прыпыненні членства Беларускага Чырвонага Крыжа ў МФТЧКіЧП
Жэнева - 1 снежня 2023 - Членства Беларускага Чырвонага Крыжа ў Міжнароднай Федэрацыі Таварыстваў Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца (МФТЧКіЧП) прыпынена з гэтага дня.
Прыпыненне членства з'яўляецца вынікам невыканання Беларускім Чырвоным Крыжом патрабавання аб зняцці з пасады сп. Дзмітрыя Шаўцова, Генеральнага сакратара Нацыянальнага таварыства. Гэта вынікае з рашэння Праўлення МФТЧКіЧП ад 3 кастрычніка 2023 года па выніках расследавання абвінавачанняў у адрас Генеральнага сакратара Беларускага Чырвонага Крыжа, выкліканымі яго заявамі, у тым ліку аб ядзернай зброі і аб перамяшчэнні дзяцей у Беларусь, а таксама яго візітам у Луганск і Данецк.
Прыпыненне членства азначае, што Беларускі Чырвоны Крыж губляе свае правы члена МФТЧКіЧП. Любое новае фінансаванне ў адносінах да Беларускага Чырвонага Крыжа таксама будзе прыпынена. Акрамя таго, Беларускі Чырвоны Крыж не зможа ўдзельнічаць у Генеральнай Асамблеі МФТЧКіЧП, а таксама галасаваць або быць абраным на якіх-небудзь статутных сходах МФТЧКіЧП.
Беларускі Чырвоны Крыж можа быць адноўлены ў сваіх правах, як толькі Нацыянальнае таварыства выканае рашэнне Праўлення ў адпаведнасці з рэкамендацыямі Камітэта па выкананні прававых нормаў і пасярэдніцтве. МФТЧКіЧП па-ранейшаму цвёрда адданая таму, каб рэагаваць на гуманітарныя патрэбы ў Беларусі.
У выпадку бедства ці сур'ёзнай надзвычайнай сітуацыі гуманітарны імператыў будзе мець пераважную сілу. Таму МФТЧКіЧП будзе ацэньваць сітуацыю сумесна з уладамі і іншымі зацікаўленымі бакамі, каб вызначыць найлепшы падыход да забеспячэння ўразлівых супольнасцяў гуманітарнай дапамогай.
Добрасумленнасць і прыхільнасць нашым Асноўным прынцыпам займаюць цэнтральнае месца ў тым, кім мы з'яўляемся і што мы робім.
Russian
Заявление о приостановлении членства Белорусского Красного Креста в МФОККиКП
Женева – 1 декабря 2023 - Членство Белорусского Красного Креста в Международной Федерации Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОККиКП) приостановлено с этого дня.
Отстранение является результатом невыполнения Белорусским Красным Крестом требования о снятии с должности г-на Дмитрия Шевцова, генерального секретаря Национального Общества. Это следует из решения Правления МФОККиКП от 3 октября 2023 года по итогам расследования обвинений в адрес генерального секретаря Белорусского Красного Креста, вызванными его заявлениями, в том числе о ядерном оружии и о перемещении детей в Беларусь, а также его визитом в Луганск и Донецк.
Отстранение означает, что Белорусский Красный Крест теряет свои права члена МФОККиКП. Любое новое финансирование в отношении Белорусского Красного Креста также будет приостановлено. Кроме того, Белорусский Красный Крест не сможет участвовать в Генеральной Ассамблее МФОККиКП, а также голосовать или быть избранным на каких-либо уставных собраниях МФОККиКП.
Белорусский Красный Крест может быть восстановлен в своих правах, как только Национальное Общество выполнит решение Правления в соответствии с рекомендациями Комитета по соблюдению правовых норм и посредничеству. МФОККиКП по-прежнему твёрдо привержена реагировать на гуманитарные потребности в Беларуси.
В случае бедствия или серьезной чрезвычайной ситуации гуманитарный императив будет иметь преимущественную силу. Поэтому МФОККиКП будет оценивать ситуацию совместно с властями и другими заинтересованными сторонами, чтобы определить наилучший подход к обеспечению уязвимых сообществ гуманитарной помощью.
Добросовестность и приверженность нашим Основополагающим принципам занимают центральное место в том, кем мы являемся и что мы делаем.
Ukrainian
Заява щодо призупинення членства Білоруського Червоного Хреста у МФТЧХіЧП
Женева – 1 грудня 2023 р. – Відсьогодні членство Товариства Червоного Хреста Білорусі у Міжнародній Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця (МФТЧХіЧП) призупинено.
Призупинення є результатом невиконання Білоруським Червоним Хрестом вимоги про звільнення пана Дмитра Шевцова з посади Генерального секретаря Національного Товариства. Це сталося після рішення Правління МФТЧХіЧП від 3 жовтня 2023 року щодо розслідування звинувачень проти Генерального секретаря Червоного Хреста Білорусі через його заяви, зокрема щодо ядерної зброї та переміщення дітей до Білорусі, а також через його візит до Луганська та Донецька .
Призупинення означає, що Білоруський Червоний Хрест втрачає свої права як члена МФТЧХіЧП. Будь-яке нове фінансування Білоруського Червоного Хреста також буде призупинено. Крім того, Білоруський Червоний Хрест не зможе брати участь у Генеральній асамблеї МФЧХіЧП, а також голосувати чи бути обраним на будь-яких статутних зустрічах МФТЧХіЧП.
Членство Білоруського Червоного Хреста може бути відновлено після того, як Національне Товариство виконає рішення Правління відповідно до рекомендацій Комітету з дотримання вимог і посередництва. Зобов’язання МФТЧХіЧП щодо гуманітарних потреб у Білорусі залишаються міцними.
У випадку катастрофи чи значної надзвичайної ситуації гуманітарний імператив переважатиме. Таким чином, МФТЧХіЧП оцінюватиме ситуацію спільно з владою та іншими зацікавленими сторонами для визначення найкращого підходу для забезпечення гуманітарної допомоги вразливим громадам. Єдність і дотримання наших Основоположних принципів мають вирішальне значення для того, хто ми є та що ми робимо.