This statement is available in English and in Belarusian, Russian and Ukrainian below. Geneva, 3 October 2023– The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) investigation found that the current Belarus Red Cross Secretary General breached Red Cross Red Crescent Fundamental Principles, misused the emblem, and breached the IFRC integrity policy. The IFRC’s Compliance and Mediation Committee (CMC) performed an investigation into the allegations related to the Belarus Red Cross Secretary General’s statements, including on nuclear weapons and on the movement of children to Belarus, and his visit to Luhansk and Donetsk. The IFRC Governing Board endorsed the CMC findings and recommendations, and sanctioned Mr Dmitry Shevtsov, Secretary General of Belarus Red Cross, due to him having acted in breach of the Integrity Policy, by preventing him from holding any governance positions in the IFRC until further notice. The Governing Board also called for the following: On the Belarus Red Cross to dismiss Mr Dmitry Shevtsov, the current Secretary General, by 30 November 2023. For the suspension of any new partnership and funding to the Belarus Red Cross, if the National Society does not comply with the decision of the Governing Board by 30 November 2023, asking the other components of the Red Cross Red Crescent Movement to do the same. Although there was a lack of access to Luhansk and Donetsk, the investigation still found that the movement of children from these territories to Belarus was led by another organization, and not by the Belarus Red Cross, nor funded by the IFRC. The investigation found that the Belarus Red Cross’ involvement in activities with children is focused inside Belarus, supporting people displaced by conflict. The Belarus Red Cross needs to comply with these decisions by 30 November 2023. This gives the Belarus Red Cross the time to comply with its internal rules and call for its Congress to take the requested actions. If the Belarus Red Cross does not take the necessary actions to remove the current Secretary General, its membership rights will be suspended automatically on 30 November 2023. At that point, any new funding will be suspended until the removal of the current Belarus Red Cross Secretary General as he was found to be solely responsible for all the allegations: his actions were carried out alone and not with the agreement of the National Society. If suspended from membership status, the Belarus Red Cross will lose its rights as a member of the IFRC. Funding through the Belarus Red Cross will be suspended, and the Belarus Red Cross will not be able to participate in the General Assembly of the IFRC, vote or be elected in any IFRC statutory meeting. Neutrality is critical in every context, even more so during an international armed conflict: the IFRC cannot accept any politicization or manipulation of its humanitarian activities. Every National Red Cross Red Crescent Society needs to follow the Fundamental Principles and be far from every political action. This makes the difference between life and death for many. Neutrality and integrity are essential to the delivery of the IFRC’s mission, which is why as the world’s largest humanitarian network we have protocols in place to sanction individuals and National Societies who do not live up to these principles. Though rare, these decisions ultimately make this mission stronger. In the case of suspension of membership, the suspension will be revoked by the Governing Board and the Belarus Red Cross will be reinstated immediately to the IFRC, and funds will be released, after the removal of the current Secretary General that would indicate the distancing of the National Society from his actions. The IFRC’s commitment to Belarus remains strong. The IFRC will help develop a transition plan to ensure that services to vulnerable communities do not suffer. Belarus Red Cross volunteers work tirelessly to help communities prepare for and respond to crises. IFRC is hopeful that this decision will help them move forward in delivering our mission. The IFRC remains committed to supporting a strong and vibrant Belarus Red Cross—and encourages Belarus Red Cross volunteers, staff and members to remain engaged in their National Society. -- Belarusian МФТЧКіЧП апублублікавала вынікі расследавання дзейнасці Генеральнага сакратара Беларускага Чырвонага Крыжа. Заклік да адстаўкі. Жэнева, 3 кастрычніка 2023. Расследаванне Міжнароднай Федэрацыі таварыстваў Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца (МФТЧКіЧП) паказала, што дзеючы Генеральны сакратар Беларускага Чырвонага Крыжа парушыў Асноўныя прынцыпы Руху Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца, правілы выкарыстання яго эмблем і Палітыку добрасумленнасці МФТЧКіЧП. Камітэт па выкананні прававых нормаў і пасярэдніцтве МФТЧКіЧП правёў расследаванне абвінавачанняў, выкліканых афіцыйнымі заявамі Генеральнага сакратара Беларускага Чырвонага Крыжа, у тым ліку аб ядзернай зброі і перамяшчэнні дзяцей у Беларусь, а таксама ў сувязі з яго візітам у Луганск і Данецк. Праўленне МФТЧКіЧП падтрымала высновы і рэкамендацыі Камітэта па выкананні прававых нормаў і пасярэдніцтве і, у сувязі з парушэннем Генеральным сакрактаром Беларускага Чырвонага Крыжа Дзмітрыем Шаўцовым Палітыкі добрасумленнасці, падвергнула апошняга абмежавальным мерам, забаранiўшы яму займаць якія-небудзь кіруючыя пасады ў МФТЧКіЧП да далейшага апавяшчэння. Праўленне таксама заклікае: Беларускі Чырвоны Крыж вызваліць Генеральнага сакратара Дзмітрыя Шаўцова ад займаемай пасады не пазней за 30 лістапада 2023 года. Устрымацца ад новых партнёрскіх абавязацельстваў у дачыненні да Беларускага Чырвонага Крыжа, у тым ліку фінансавання, у выпадку, калі Нацыянальнае Таварыства не выканае рашэнне Праўлення да 30 лістапада 2023 года. Праўленне звяртаецца да іншых кампанентаў Руху Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца з просьбай зрабіць тое ж самае. Нягледзячы на адсутнасць доступу ў Луганск і Данецк, у выніку расследавання было ўстаноўлена, што перамяшчэнне дзяцей з гэтых тэрыторый у Беларусь ажыццяўлялася не Беларускім Чырвоным Крыжом, а іншай арганізацыяй, а таксама не фінансавалася МФТЧКіЧП. У ходзе расследавання было ўстаноўлена, што ўдзел Беларускага Чырвонага Крыжа ў дзейнасці з дзецьмі засяроджаны ўнутры краіны і накіраваны на падтрымку людзей, перамешчаных у выніку канфлікту. Беларускі Чырвоны Крыж павінен выканаць гэтыя рашэнні да 30 лістапада 2023 года. Дадзеная ўмова дае Беларускаму Чырвонаму Крыжу час выканаць унутраныя правілы і звярнуцца да З'езду Беларускага Чырвонага Крыжа з просьбай прыняць патрабаваныя меры. Калі Беларускі Чырвоны Крыж не прыме неабходных дзеянняў для адхілення дзеючага Генеральнага сакратара, членскія правы Нацыянальнага таварыства будуць аўтаматычна прыпынены 30 лістапада 2023 года. Пасля гэтага любое новае фінансаванне не будзе прадастаўляцца да моманту адхілення ад пасады дзейнага Генеральнага сакратара Беларускага Чырвонага Крыжа, паколькі было ўстаноўлена, што ён нясе поўную адказнасць за ўсе абвінавачанні. Яго дзеянні ажыццяўляліся аднаасобна і без узгаднення з Нацыянальным таварыствам. У выпадку прыпынення членства Беларускі Чырвоны Крыж страціць свае правы як член МФТЧКіЧП. Фінансаванне праз Беларускі Чырвоны Крыж будзе прыпынена і Нацыянальнае таварыства не зможа ўдзельнічаць у Генеральнай Асамблеі МФТЧКіЧП, галасаваць або быць абраным на любой статутнай нарадзе МФТЧКіЧП. Нейтральнасць вельмі важная ў любым кантэксце; асаблівую важнасць яна набывае ва ўмовах міжнароднага ўзброенага канфлікту. МФТЧКіЧП не можа мірыцца з палітызацыяй ці маніпуляваннем гуманітарнай дзейнасцю. Кожнае Нацыянальнае таварыства Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца павінна прытрымлівацца Асноўных прынцыпаў і захоўваць дыстанцыю ад палітычных дзеянняў. Ад гэтага залежаць жыцці шматлікіх людзей. Нейтральнасць і добрасумленнасць з'яўляюцца найважнейшымі ўмовамі выканання місіі МФТЧКіЧП. Таму, будучы найбуйнейшай у свеце гуманітарнай арганізацыяй, МФТЧКіЧП мае пратаколы, якія прадугледжваюць санкцыі ў дачыненні да асобных асоб і Нацыянальных таварыстваў, якія не выконваюць такія прынцыпы. Няхай такія рашэнні і прымаюцца рэдка, мы перакананыя, што ў канчатковым выніку яны робяць нашу місію мацнейшай. У выпадку прыпынення членства, пасля адхілення дзеючага Генеральнага сакратара, якое сведчыць аб дыстанцыяванні Нацыянальнага таварыства ад дзеянняў апошняга, Беларускі Чырвоны Крыж будзе зноў неадкладна прыняты ў МФТЧКіЧП. У выпадку прыпынення членства прыпыненне будзе адменена Праўленнем, і членства Беларускага Чырвонага Крыжа будзе неадкладна адноўлена ў МФТЧКіЧП, а таксама будуць выдзелены сродкі, пасля адхілення дзейнага Генеральнага сакратара, што будзе сведчыць аб дыстанцыяванні Нацыянальнага таварыства ад яго дзеянняў. Прыхільнасць МФТЧКіЧП Беларусі застаецца цвёрдай. МФТЧКіЧП дапаможа распрацаваць план дзеянняў на пераходны перыяд, каб не дапусціць пагаршэння паслуг, якія прадстаўляюцца ўразлівым супольнасцям. Валанцёры Беларускага Чырвонага Крыжа нястомна працуюць, дапамагаючы насельніцтву рыхтавацца да крызісных сітуацый і рэагаваць на іх. МФТЧКіЧП спадзяецца, што сапраўднае рашэнне дапаможа ім рушыць наперад у выкананні нашай місіі. МФТЧКіЧП па-ранейшаму адданая падтрымцы моцнага і энергічнага Беларускага Чырвонага Крыжа і заклікае валанцёраў, супрацоўнікаў і членаў Беларускага Чырвонага Крыжа працягваць удзельнічаць у працы свайго Нацыянальнага таварыства. -- Russian МФОККиКП обнародовала результаты расследования деятельности Генерального секретаря Белорусского Красного Креста. Призыв к отставке Женева, 3октября2023г. Расследование Международной Федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОККиКП) показало, что действующий Генеральный секретарь Белорусского Красного Креста нарушил Основополагающие принципы Движения Красного Креста и Красного Полумесяца, правила использования его эмблем и Политику добросовестности МФОККиКП. Комитет по соблюдению правовых норм и посредничеству МФОККиКП провел расследование обвинений, вызванных официальными заявлениями Генерального секретаря Белорусского Красного Креста, в том числе о ядерном оружии и перемещении детей в Беларусь, а также в связи с его визитом в Луганск и Донецк. Правление МФОККиКП поддержало выводы и рекомендации Комитета по соблюдению правовых норм и посредничеству и, в связи с нарушением Генеральным секретарем Белорусского Красного Креста Дмитрием Шевцовым Политики добросовестности, подвергло последнего ограничительным мерам, запретив ему занимать какие-либо руководящие должности в МФОККиКП до дальнейшего уведомления. Правление также призывает: Белорусский Красный Крест освободить Генерального секретаря Дмитрия Шевцова от занимаемой должности не позднее 30ноября2023года. Воздержаться от новых партнерских обязательств в отношении Белорусского Красного Креста, включая финансирование, в случае, если Национальное общество не выполнит решение Правления до 30ноября 2023года. Правление обращается к другим компонентам Движения Красного Креста и Красного Полумесяца с просьбой поступить аналогичным образом. Несмотря на отсутствие доступа в Луганск и Донецк, в результате расследования было установлено, что перемещение детей с данных территорий в Беларусь осуществлялось не Белорусским Красным Крестом, а другой организацией, а также не финансировалось МФОККиКП. В ходе расследования было установлено, что участие Белорусского Красного Креста в работе с детьми сосредоточено внутри страны и направлено на поддержку людей, перемещенных в результате конфликта. Белорусский Красный Крест должен выполнить настоящие решения до 30ноября 2023года. Данное условие дает Белорусскому Красному Кресту время соблюсти внутренние правила и обратиться к Съезду Белорусского Красного Креста с просьбой принять требуемые меры. Если Белорусский Красный Крест не предпримет необходимых действий для отстранения действующего Генерального секретаря, членские права Национального общества будут автоматически приостановлены 30ноября 2023года. После этого любое новое финансирование не будет предоставляться до момента отстранения от должности действующего Генерального секретаря Белорусского Красного Креста, поскольку было установлено, что он несет полную ответственность за все обвинения. Его действия осуществлялись единолично и без согласования с Национальным обществом. В случае приостановления членских прав Белорусский Красный Крест перестанет быть членом МФОККиКП. Финансирование через Белорусский Красный Крест будет приостановлено, и Национальное общество не сможет участвовать в Генеральной Ассамблее МФОККиКП, голосовать или быть избранным на любом уставном совещании МФОККиКП. Нейтральность крайне важна в любом контексте; особую важность она приобретает в условиях международного вооруженного конфликта. МФОККиКП не может мириться с политизацией или манипулированием гуманитарной деятельностью. Каждое Национальное общество Красного Креста и Красного Полумесяца должно следовать Основополагающим принципам и сохранять дистанцию от политических действий. От этого зависят жизни многих людей. Нейтральность и добросовестность являются важнейшими условиями выполнения миссии МФОККиКП. Поэтому, будучи крупнейшей в мире гуманитарной организацией, в МФОККиКП имеет протоколы, предусматривающие санкции в отношении отдельных лиц и Национальных обществ, не соблюдающих такие принципы. Пусть такие решения и принимаются редко, мы убеждены, что в конечном итоге они делают нашу миссию сильнее. В случае приостановления членства, после отстранения действующего Генерального секретаря, свидетельствующего о дистанцировании Национального общества от действий последнего, Белорусский Красный Крест будет вновь немедленно принят в МФОККиКП. Приверженность МФОККиКП Беларуси остается твердой. МФОККиКП поможет разработать план действий на переходный период, чтобы не допустить ухудшения предоставляемых уязвимым сообществам услуг. Волонтеры Белорусского Красного Креста неустанно работают, помогая населению готовиться к кризисным ситуациям и реагировать на них. МФОККиКП надеется, что настоящее решение поможет им продвинуться вперед в выполнении нашей миссии. МФОККиКП по-прежнему привержена поддержке сильного и энергичного Белорусского Красного Креста и призывает волонтеров, сотрудников и членов Белорусского Красного Креста продолжать участвовать в работе своего Национального общества. -- Ukrainian МФТЧХіЧП оприлюднила результати розслідування діяльності Генерального секретаря Білоруського Червоного Хреста: заклик до відсторонення Женева, 3 жовтня 2023 р. – Розслідування Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця дійшло висновку, що чинний Генеральний секретар Білоруського Червоного Хреста порушив Основоположні принципи Руху Червоного Хреста і Червоного Півмісяця, правила використання його емблеми і Політику добросовісності МФТЧХіЧП. Комітет із дотримання вимог і посередництва МФТЧХіЧП (далі – Комітет) провів розслідування звинувачень, пов’язаних із заявами Генерального секретаря Червоного Хреста Білорусі, зокрема щодо ядерної зброї та переміщення дітей до Білорусі, а також із його візитом до Луганська та Донецька. Правління МФЧХіЧП (далі – Правління) схвалило висновки та рекомендації Комітету і наклало санкції на пана Дмитра Шевцова, Генерального секретаря Білоруського Червоного Хреста, через те, що він діяв всупереч Політиці добросовісності, заборонивши йому обіймати будь-які керівні посади в МФЧХіЧП до подальшого розпорядження. Правління також закликає до наступного: Білоруський Червоний Хрест має звільнити пана Дмитра Шевцова, чинного Генерального секретаря, до 30 листопада 2023 року. Утриматися від будь-яких нових партнерських зобов'язань та від фінансування Білоруського Червоного Хреста, якщо Національне Товариство не виконає рішення Правління до 30 листопада 2023 року. Правління також звертається до інших компонентів Руху Червоного Хреста і Червоного Півмісяця з проханням вчинити так само. Попри відсутність доступу у Луганськ і Донецьк, під час розслідування було встановлено, що переміщення дітей з даних територій у Білорусь здійснювалося не Білоруським Червоним Хрестом, а іншою організацією, а також не фінансувалося МФТЧХіЧП. Під час розслідування також було встановлено, що Білоруський Червоний Хрест здійснює діяльність пов'язану з дітьми на територіїБілорусі, і вона спрямована на підтримку людей, переміщених внаслідок конфлікту. Білоруський Червоний Хрест має виконати ці рішення до 30 листопада 2023 року. Ця умова дає Білоруському Червоному Хресту час на дотримання внутрішніх правил та на заклик вжити необхідних заходів на період до наступного З'їзду Білоруського Червоного Хреста. Якщо Білоруський Червоний Хрест не вдастся до необхідних заходів для звільнення чинного Генерального секретаря, права Національного Товариства, як члена МФТЧХіЧП, будуть призупинені автоматично з 30 листопада 2023 року. З цього моменту будь-яке нове фінансування буде призупинено до моменту звільнення чинного секретаря Білоруського Червоного Хреста, адже було встановлено його повну відповідальність у всіхзвинуваченнях. Його дії були одноосібними і неузгодженими з Національним Товариством. У разі призупинення членства Білоруський Червоний Хрест більше не буде членом МФТЧХіЧП. Фінансування Білоруського Червоного Хреста буде призупинено, і Національне Товариство не зможе брати участь у Генеральній асамблеї МФТЧХіЧП, голосувати чи бути обраним на будь-якій статутній зустрічі МФТЧХіЧП. Нейтральність має вирішальне значення в будь-якому контексті, особливо під час міжнародного збройного конфлікту: МФТЧХіЧП не може прийняти будь-яку політизацію або маніпулювання своєю гуманітарною діяльністю. Кожне Національне Товариство Червоного Хреста і Червоного Півмісяця має дотримуватись Основоположних принципів і бути відстороненим від політичних дій. Від цього залежать життя багатьох людей. Нейтральність і добросовісність є важливими для виконання місії МФТЧХіЧП, тому, як найбільша гуманітарна мережа в світі, ми маємо протоколи для застосування санкцій до осіб і Національних Товариств, які не дотримуються цих принципів. Хоча такі рішення приймаються рідко, ми впевнені, що зрештою вони роблять нашу місію сильнішою. У разі призупинення членства, після відсторонення чинного Генерального секретаря, що свідчитиме про дистанціювання Національного Товариства від дій останнього, Білоруський Червоний Хрест буде негайно прийнято до МФТЧХіЧП знову. Зобов’язання МФТЧХіЧП щодо Білорусі залишаються міцними. МФТЧХіЧП сприятиме розробці плану дій у переходний період, щоб гарантувати, що послуги для вразливих громад не постраждають. Волонтери Білоруського Червоного Хреста невтомно працюють, щоб допомогти громадам підготуватися до кризових ситуацій і реагувати на них. МФТЧХіЧП сподівається, що це рішення допоможе їм рухатися вперед у виконанні нашої місії. МФТЧХіЧП продовжує підтримувати сильний і активний Білоруський Червоний Хрест і заохочує волонтерів, співробітників і членів Білоруського Червоного Хреста продовжувати роботу у своєму Національному Товаристві.

English The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) has learned from the media that the Secretary General of the Belarus Red Cross recently visited Luhansk and Donetsk. We were not made aware of the visit, nor were we involved in any of the activities, including with children. Actions by any of our member national Red Cross or Red Crescent Societies in contradiction with our humanitarian mission, Fundamental Principles and policies are taken extremely seriously by IFRC. The IFRC has therefore referred this case to the Compliance and Mediation Committee, which, under our constitution, is an independent body investigating and addressing alleged breaches of integrity. The extraordinary circumstances of this visit, including the use of a symbol associated with one of the parties to the international armed conflict in Ukraine, implicate the Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement. The visit and the activities associated with it were not coordinated with the other components of the Movement, as required by our internal rules and regulations. These actions risk damaging the trust of our work in supporting communities in need, whoever they are and whichever side of the frontlines they are on. It is essential that all components of the International Red Cross and Red Crescent Movement maintain their independence from governments and weapon bearers. We have contacted the Belarus Red Cross to express our grave concern and to stop any similar activity in the future. It is important to note that the Secretary General of the Belarus Red Cross does not speak on behalf of the IFRC or any other component of the Movement, and his statements do not represent our views. All National Society members of the IFRC are bound by the Fundamental Principles of the Movement, our internal Regulations and policies including the IFRC Protection, Gender, and Inclusion Policy – in which they commit to ensure safeguarding of children. -- Amendment on 21 July 2023 in reaction to coverage of comments made by the Secretary General of Belarus Red Cross on nuclear weapons: Nuclear weapons have catastrophic humanitarian consequences.No nation is prepared to deal with a nuclear confrontation. Their use under any circumstances would be unacceptable in humanitarian, moral and legal terms. The International Red Cross and Red Crescent Movement is advocating with governments and the public to reflect in depth on the humanitarian consequences of nuclear weapons and the need for a legally binding commitment to prohibit their use and, in the long term, eliminate them. -- Belarusian Заява ў адказ на візіт Генеральнага сакратара Беларускага Чырвонага Крыжа ў Луганск, Данецк і наваколлі і яго заявы ў СМІ Міжнародная Федэрацыя таварыстваў Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца (МФТЧКіЧП) даведалася са сродкаў масавай інфармацыі, што Генеральны сакратар Беларускага Чырвонага Крыжа нядаўна наведаў Луганск, Данецк і наваколлі. Мы не былі асвядомлены пра гэты візіт і не ўдзельнічалі ні ў якіх мерапрыемствах, у тым ліку з дзецьмi. МФТЧКіЧП надзвычай сур'ёзна ставiцца да дзеянняў любых нашых чальцоў, нацыянальных таварыстваў Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца, якія супярэчаць гуманітарнай місіі, Асноўным прынцыпам і палітыкам арганізацыі. Таму МФТЧКіЧП перадала дадзеную справу ў Камітэт па выкананні прававых нормаў і пасярэдніцтве МФТЧКіЧП, які, паводле нашай Канстытуцыі, з'яўляецца незалежным органам, што расследуе і разглядае меркаваныя выпадкі парушэння добрасумленнасці. Надзвычайныя абставіны гэтага візіту, уключаючы выкарыстанне сімвала, які асацыюецца з адным з бакоў міжнароднага ўзброенага канфлікту на тэрыторыі Украіны, кампраметуюць Асноўныя прынцыпы Міжнароднага руху Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца. Дадзены візіт і звязаныя з ім мерапрыемствы не былі скаардынаваны з іншымі кампанентамі Руху, як таго патрабуюць нашы ўнутраныя правілы і палажэнні. Такія дзеянні могуць падарваць давер да нашай працы па падтрымцы супольнасцяў, што маюць такую патрэбу, кім бы яны ні былі і па які бок фронту яны б ні знаходзіліся. Вельмі важна, каб усе кампаненты Міжнароднага руху Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца захоўвалі сваю незалежнасць ад дзяржаўных уладаў і носьбітаў зброі. Мы звязаліся з Беларускім Чырвоным Крыжам, каб выказаць сур'ёзную заклапочанасць і прадухіліць любую падобную дзейнасць у будучыні. Важна адзначыць, што Генеральны сакратар Беларускага Чырвонага Крыжа не выступае ад імя МФТЧКіЧП і яго заявы не адлюстроўваюць наш пункт гледжання. Усе нацыянальныя таварыствы – чальцы МФТЧКіЧП абавязаны выконваць Асноўныя прынцыпы Руху, нашы ўнутраныя правілы і палітыкі, уключаючы палітыку МФТЧКіЧП у галiне абароны, гендэрных пытанняў і інклюзіўнасці, у адпаведнасці з якой яны абавязваюцца забяспечваць абарону дзяцей. -- Заява дапоўнена 21 ліпеня 2023 года пасля каментарыяў Генеральнага сакратара Беларускага Чырвонага Крыжа адносна ядзернай зброі: Гуманітарныя наступствы ўжывання ядзернай зброі будуць катастрафічнымі. Ніводная нацыя не справіцца з імі ў выпадку ядзернай канфрантацыі. Выкарыстанне гэтай зброі ні пры якіх абставінах недапушчальна – ні з гуманітарнага, ні з маральнага, ні з прававога пункту гледжання. Міжнародны рух Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца заклікае дзяржавы і грамадскасць глыбока задумацца аб гуманітарных наступствах ужывання ядзернай зброі і аб неабходнасці ўзяць на сябе юрыдычныя абавязкі па забароне яго выкарыстання, а ў далейшым і па яго знішчэнні. -- Ukrainian Заява у відповідь на візит Генерального секретаря Білоруського Червоного Хреста у Луганськ і Донецьк та його заяви засобам масової інформації Міжнародна Федерація Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця дізналася з засобів масової інформації, що Генеральний секретар Білоруського Червоного Хреста нещодавно відвідав Луганськ і Донецьк. Ми не були проінформовані про цей візит і не брали участі у пов‘язаній з ним діяльності, в тому числі у діяльності, що стосується дітей. МФТЧХ і ЧП ставиться надзвичайно серйозно до дій будь-якого з членських Національних Товариств Червоного Хреста або Червоного Півмісяця, що суперечать нашій гуманітарній місії, Фундаментальним принципам та правилам. Відтак, МФТЧХ і ЧП передала цей випадок на розгляд Комітету з Відповідності та Посередництва, який, згідно із нашим статутом, є незалежним органом, що розслідує і розглядає питання порушення добросовісності. Надзвичайні обставини цього візиту, зокрема, використання символу, пов'язаного з однією зі сторін міжнародного збройного конфлікту в Україні, зачіпають Фундаментальні принципи Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця. Візит та пов'язані з ним дії не було узгоджено з іншими компонентами Руху, як того вимагають наші внутрішні правила та регламенти. Ці дії можуть загрожувати довірі до нашої роботи спрямованої на підтримку людей, які потребують допомоги, ким би вони не були і з якої б сторони лінії фронту не перебували. Надзвичайно важливо щоб всі компоненти Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця зберігали незалежність від урядів та збройних формувань. Ми зв'язалися з Білоруським Червоним Хрестом, щоб висловити наше серйозне занепокоєння та закликати припинити будь-яку подібну діяльність у майбутньому. Важливо відзначити, що Генеральний секретар Білоруського Червоного Хреста не виступає від імені МФТЧХ і ЧП або будь-якого іншого компоненту Руху, і його заяви не відображають нашої позиції. Усі Національні Товариства-члени МФТЧХ і ЧП зобов'язані дотримуватися Фундаментальних принципів Руху, наших внутрішніх регламентів та правил, зокрема Політики з Питань Захисту, Гендерної Рівності та Інклюзії МФТЧХ і ЧП, які зобов'язують їх забезпечувати захист дітей. -- Заяву доповнено 21 липня 2023 року, після коментарів Генерального секретаря Білоруського Червоного Хреста щодо ядерної зброї: Використання ядерної зброї має катастрофічні гуманітарні наслідки. Жодна нація не впорається з ними у випадку ядерної конфронтації. Використання такої зброї у будь-яких обставинах є неприйнятним з гуманітарної, моральної і правової точок зору. Міжнародний рух Червоного Хреста і Червоного Півмісяця закликає уряди та громадськість глибоко замислитися про гуманітарні наслідки використання ядерної зброї та необхідність взяти на себе правові зобов'язання щодо заборони використання і, пізніше, щодо ліквідації таких озброєнь. -- Russian Заявлениев ответ на визит Генерального секретаря Белорусского Красного Креста в Луганск, Донецк и окрестности и его заявления в СМИ Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОККиКП) узнала из средств массовой информации, что Генеральный секретарь Белорусского Красного Креста недавно посетил Луганск, Донецк и окрестности.Мы не были осведомлены об этом визите и не участвовали ни в каких мероприятиях, в том числе с детьми. МФОККиКП крайне серьезно подходит к действиямлюбых наших членов, национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, противоречащим гуманитарной миссии, Основополагающим принципам и политикам организации. Поэтому МФОККиКП передала данный вопрос в Комитет по соблюдению правовых норм и посредничеству МФОККиКП, который, согласно нашей Конституции, является независимым органом, расследующим и рассматривающим предполагаемые случаи нарушения добросовестности. Чрезвычайные обстоятельства данного визита, включая использование символа, ассоциирующегося с одной из сторон международного вооруженного конфликта на территории Украины, компрометируют Основополагающие принципы Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца. Данный визит и связанные с ним мероприятия не были скоординированы с другими компонентами Движения, как того требуют наши внутренние правила и положения. Такие действия могут подорвать доверие к нашей работе по поддержке нуждающихся сообществ, кем бы они ни были и по какую бы сторону линии фронта они ни находились. Крайне важно, чтобы все компоненты Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца сохраняли свою независимость от государственных властей и носителей оружия. Мы связались с Белорусским Красным Крестом, чтобы выразить серьезную озабоченность и предотвратить любую подобную деятельность в будущем. Важно отметить, что Генеральный секретарь Белорусского Красного Креста не выступает от имени МФОККиКП и его заявления не отражают нашу точку зрения. Все национальные общества - члены МФОККиКП обязаны соблюдать Основополагающие принципы Движения, наши внутренние правила и политики, включая Политику МФОККиКП по защите, гендерным вопросам и инклюзивности, в соответствии с которой они обязуются обеспечивать защиту детей. -- Заявление дополнено 21 июля 2023 года после комментариев, сделанных Генеральным секретарем Белорусского Красного Креста относительно ядерного оружия: Гуманитарные последствия применения ядерного оружия будут катастрофическими. Ни одна нация не справится с ними в случае ядерной конфронтации. Использование этого оружия при каких бы то ни было обстоятельствах недопустимо - ни с гуманитарной, ни с нравственной, ни с правовой точки зрения. Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца призывает государства и общественность задуматься о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия и необходимости взять на себя юридические обязательства по запрету на его использование, а в дальнейшем и по его уничтожению. --

Geneva/Budapest/Kyiv, 23 August 2022 – Six months into the escalation of conflict in Ukraine, humanitarian needs in and outside the country continue to grow. With the entire humanitarian system stretched, the conflict could have lasting impacts on the capacity of organizations and their donors to respond in Ukraine and to emergencies elsewhere. The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the Ukrainian Red Cross and 46 other Red Cross Red Crescent National Societies continue to scale up one of their largest responses in history to meet the humanitarian needs. IFRC President Francesco Rocca says: “People are at a critical breaking point. The human cost continues to mount, and the suffering has been unimaginable for millions. The devastating knock-on effects are only growing as the conflict drags on with rising food and fuel prices and worsening food crises. IFRC is continuing to scale up with the humanitarian need, but we cannot do it alone.” In Ukraine and neighbouring countries, inflation, and shortages of essential products, such as fuel and food, impact the ability of people to afford basic supplies. The imminent arrival of colder weather in the weeks to come will bring additional humanitarian needs. While we have seen an incredible outpouring of generosity, these economic strains can affect how much host communities are able to assist people who have fled from conflict. On top of this, people who have fled are stuck between starting over or going back to uncertainty and potentially danger. The conflict continues to have far-reaching consequences. The cost of food has gone up around the world. Ukraine is one of the world's biggest grain exporters. The country’s grain exports are down 46 per cent so far this year. This massive drop is having a major impact on the Greater Horn of Africa where more than 80 million are experiencing extreme hunger, the worst food crisis in the last 70 years. As millions of people have been displaced, more than 100,000 local Red Cross volunteers and staff have rapidly mobilized in Ukraine, in bordering countries – Poland, Slovakia, Hungary, Romania, Moldova, Russia and Belarus – and in 17 additional countries in the region. Ukrainian Red Cross Director, General Maksym Dotsenko, says: “People have had to leave everything behind and escape with their lives, many are living and planning day-by-day. With winter around the corner, we know that this will only become increasingly difficult for people who need the basics to survive – a warm place to live, food, goods, and services.” “Our staff and volunteers continue to work around the clock to support people, even when many worry about their own families and their safety. Yet they continue to put on the Red Cross vest to deliver critical aid to those who need it. We are focused on being adaptable, flexible, and responsive to whatever happens next.” Much about the future of the humanitarian crisis in Ukraine remains unknown. Even if the conflict were to end tomorrow, it will take years to repair the damage to cities and homes and the impact on families. This outlook requires humanitarian organizations, governments, and donors to commit for the long term. New sources of funding and resources will have to be found outside of humanitarian budgets. Guided by impartiality, the IFRC, along with other members of National Red Cross Red Crescent Societies, will continue scaling up, providing essential humanitarian aid; cash and voucher assistance; healthcare, including mental health support, first aid and medical supplies and care; and water and sanitation. Note to editors: We have experts available to provide the latest information from different countries and audio-visuals for use by the media. For more information and to arrange an interview please contact: In Budapest: Guy Lepage, +1 (365) 885-3155 (WhatsApp) | +36 204597933 | [email protected] In Geneva: Jenelle Eli, +1 202-603-6803 |[email protected]

Budapest/Geneva - November 18, 2021 - The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) are alarmed by the humanitarian tragedy unfolding at the borders between Belarus, Poland and Lithuania. At least 10 people are known to have died, including a 14-year-old boy due to hypothermia.The situation is set to worsen with the most serious winter weather yet to arrive. IFRC has allocated more than 1 million Swiss Francs to Belarus Red Cross, Polish Red Cross and Lithuanian Red Cross, whose volunteers and staff are assisting thousands of vulnerable people with food, water, blankets and vital medical assistance.ICRC is complementing the response, providing support and additional technical expertise to Red Cross partners, notably to keep migrants in contact with their relatives and other protection-related issues. Birgitte Ebbesen, IFRC Regional Director for Europe said: “There are extremely vulnerable people at the border, including people with disabilities, pregnant women, and hundreds of children – many of them without a parent or family member. They have been sleeping rough in freezing conditions for many days now. Our volunteers have been able to provide some assistance, but many are still hungry and cold. These are mothers, sisters, sons and daughters, people whose lives matter, and they should be protected and treated with compassion and dignity.” Martin Schüepp, ICRC Regional Director for Europe and Central Asia said: “To protect people’s lives, health and dignity, as well as ease suffering and prevent further tragedy, all Red Cross Red Crescent Movement partners and other humanitarian organisations need immediate, unrestricted access to all migrants, including at borders. The ICRC is providing support and additional technical expertise to our Red Cross partners, on reuniting people with separated family members and other protection-related issues.” All migrants, irrespective of their legal status, should have effective access to humanitarian assistance and medical assistance, as well as to protection. Whether this is international protection, or a voluntary return to their home countries, migrants’ rights should be respected at all times and authorities should avoid separating family members and putting at risk their lives and physical integrity. ENDS For more information or to arrange interviews, please contact: In Budapest: Corinne Ambler, +36 704 306 506, [email protected] In Budapest: Georgia Trismpioti, +30 697 180 9031, [email protected] In Geneva: Florian Seriex, +41 79 574 06 36, [email protected] In Geneva: Ruth Hetherington, +33 6 33 28 88 23, [email protected] --- СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МККК О МИГРАЦИОННОМ КРИЗИСЕ НА ГРАНИЦАХ БЕЛАРУСИ С ПОЛЬШЕЙ, ЛИТВОЙ И ДРУГИМИ СТРАНАМИ Для спасения жизней и облегчения страданий гуманитарным организациям срочно необходим неограниченный и безопасный доступ к пострадавшим Будапешт/Женева - 18 ноября 2021Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (Международная Федерация) и Международный Комитет Красного Креста (МККК) всерьез обеспокоены гуманитарной трагедией, разворачивающейся на белорусско-польской и белорусско-литовской границах. По подтвержденным данным, от переохлаждения скончались как минимум десять человек, в том числе мальчик 14 лет. С приближением суровой зимы ситуация будет только ухудшаться. Международная Федерация выделила более 1 миллиона швейцарских франков национальным обществам Красного Креста Беларуси, Польши и Литвы, чьи добровольцы и сотрудники снабжают тысячи беззащитных людей продовольствием, водой и одеялами и оказывают им жизненно необходимую медицинскую помощь. МККК содействует усилиям своих партнеров по краснокрестному движению, предоставляя им практическую помощь и рекомендации, в частности для поддержания контактов между мигрантами и их родственниками и в связи с другими вопросами предоставления защиты. «Среди скопившихся на границе людей есть те, кто находится в крайне уязвимом положении, в том числе инвалиды, беременные женщины и сотни детей, многие из которых остались без сопровождения родителей или родственников. Уже много дней подряд все они вынуждены ночевать на морозе, прямо под открытым небом. Нашим добровольцам удается оказать им какую-то помощь, но многие по-прежнему страдают от голода и холода. Эти люди — чьи-то матери, сестры, сыновья и дочери. Их жизни имеют значение. Они имеют право на защиту, сострадание и достойное обращение», — заявила Биргитта Эббесен, директор Европейского регионального офиса Международной Федерации. «Чтобы защитить жизнь, здоровье и человеческое достоинство этих людей, облегчить их страдания и не допустить новых трагедий, всем составным частям Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и другим гуманитарным организациям срочно необходим неограниченный доступ ко всем мигрантам, в том числе на границах. МККК помогает своим партнерам по Движению и делится с ними опытом в деле воссоединения разлученных родственников и по другим вопросам предоставления защиты», — отметил Мартин Шюпп, глава Регионального управления оперативной деятельности МККК в Европе и Центральной Азии. Все мигранты, независимо от их правового статуса, должны иметь эффективный доступ к гуманитарной и медицинской помощи и должны пользоваться защитой. Их права — будь то на международную защиту или на добровольное возвращение домой — должны соблюдаться во всякое время, и власти должны воздерживаться от того, чтобы разлучать родственников и подвергать опасности здоровье и физическую неприкосновенность людей. КОНЕЦ Получить более подробную информацию или договориться о проведении интервью можно, обратившись к: Georgia Trismpioti, +30 697 180 9031, [email protected] (Будапешт) Corinne Ambler, +36 704 306 506, [email protected] (Будапешт) Florian Seriex, +41 79 574 06 36, [email protected] (Женева) Ruth Hetherington, +33 6 33 28 88 23, [email protected] (Женева)

Budapest, 15 November 2021 – The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) is calling for an urgent de-escalation of the situation at the Belarus-Poland border and for access for humanitarian organisations, to prevent more deaths. At least 10 migrants are thought to have died as conditions reach below freezing along the 1000km border between Belarus and neighbouring countries Poland, Lithuania and Latvia. “We are concerned about the increasingly serious situation on the Poland-Belarus border, after large groups of migrants arrived there on November 8. We call for access for the Red Cross and other humanitarian organisations so that all people in need, at the border and other locations, can receive medical treatment, humanitarian assistance and protection services,” said Andreas von Weissenberg, IFRC Europe’s head of Disasters, Climate and Crises. “While Belarus Red Cross has thankfully been given some access to provide vital life-saving aid to people enduring hunger and freezing conditions, we need that access to be regular and also get access on the other side of the border. People need to be treated humanely,” von Weissenberg said. An estimated 2,000 people are living in makeshift camps near the border. Belarus Red Cross has been coordinating aid from partners since November 9, distributing food, water, blankets and warm clothes. 50 staff and volunteers are involved in a continuous response to the situation with migrants, 20 of them are involved sorting and distributing packages, as well as helping authorities set up heating tents for women and children. Belarus Red Cross has also provided food, clothing and hygiene kits for three children who were hospitalised in Grodno and is assisting migrantswho come to its office in Minsk. Andreas von Weissenberg said Polish Red Cross has also been responding to this crisis for several weeks. “They are working with authorities to deliver blankets, sleeping bags and clothes. Local branches are supporting migrants in Podlaskie and Lubelskie provinces, near the border, with food, water and hygiene kits. They are providing first aid and helping people trace family members. But they need unhindered access to migrants at the border in line with our humanitarian mandate and in accordance with our fundamental principles. “Access to humanitarian assistance and to protection in the territory must go hand in hand. All migrants arriving at the EU’s borders should be able to effectively apply for international protection and receive an individualised assessment of their claim, in accordance with the UN Refugee Convention and applicable EU law,” von Weissenberg explained. IFRC is in the process of providing Belarus Red Cross with emergency funding. It has already allocated 429,426 Swiss francs from its Disaster Relief Emergency Fund (DREF) to help Polish Red Cross support up to 4,300 migrants with food, clothes, hygiene items, first aid and family reunification services. IFRC has also allocated 338,885 Swiss francs from its Disaster Relief Emergency Fund to help Lithuanian Red Cross support up to 4,000 migrants with medicine, clothes, hygiene kits, personal protective equipment against COVID-19, family reunification and psychosocial support services. In total the financial support provided by IFRC to the three Red Cross Societies will be more than 1 million Swiss francs. Lithuanian Red Cross teams have been supporting migrants close to the border with water, hygiene kits, footwear and clothing, as well as toys for children. In five large reception centres volunteers provide food and other humanitarian aid, offer psychological support and legal assistance and help people reconnect with their loved ones by providing mobile phones and SIM cards. But more needs to be done. “Humanitarian organizations must be granted unconditional and safe access to all people in need, irrespective of their legal status. People are crossing the border with just the clothes on their backs. They need food, medicine, hygiene items, clothing, and protective equipment against COVID-19. We must be allowed to deliver critical assistance and we want to see a peaceful, humane and rights-based solution to the situation,” von Weissenberg concluded. Photos of the Red Cross response can be found here For more information, please contact: In Budapest: Georgia Trismpioti, +30 697 180 9031, [email protected] In Budapest: Corinne Ambler, +36 704 306 506, [email protected]